Eibarko euskara hiztegia
ugal
1.
[uhal]
(ubel).
iz.
(TE).
Correa,
cinto.
Haren aittak, sarrittan erabilli bihar izaten eban ugala. / Su padre hubo de usar muchas veces la correa. /
Txapelak barrukaldetik daroian ugalakin gerriko bat egittia. (Zirik 116).
2.
[uhal]
(ubel).
iz.
(TE).
Correa de transmisión,
cinta (de transmisión).
Makiña eta sistema batzuetan mogimentua burpil batetik bestera transmititzeko erabiltzen dan elementua (ETNO). / "Correa de transmisión" (TE, 703).
Lehenago, makiña guztiak ziran ugalakin . / Antes todas las máquinas eran de correa. /
Ugala sartzerakuan, poleiak hartu dau eta besua hausi detsa. / Al meter la correa, la polea le ha agarrado y le ha roto un brazo. /
Ugala, estuegi apurtu, eta nasaiegi labandu.
Ik.
polea.
ugala sartu.
esap.
(TE).
Meter la correa.
"Meter la correa en la transmisión" (TE, 704).
Akabatzailliak, ugala sartzen, miñ hartzen eben sarri. / Los pulidores se desgraciaban muchas veces metiendo la correa.
1.
esap.
(TE).
Salirse la correa.
"Salirse la correa (y pararse la máquina)" (TE, 704).
Hor pareko makiñiori geldittu egin jakuk gaur goizian, ugalak urten detsalako.
2.
esap.
(TE).
Trabarse,
salirse del tema.
(Irud.)Berba barik geratu, jarduna moztu; antxiña, abadiak mezetan.
Sermoiari ekiñ eta berihala, ugalak urten zetsan. / En seguida de empezar el discurso le salió la correa.
ugalak urten.
esap.
(TE).
Salirse la correa.
"Salirse la correa (y pararse la máquina)" (TE, 704).
Hor pareko makiñiori geldittu egin jakuk gaur goizian, ugalak urten detsalako.
ugalak urten.
esap.
(TE).
Trabarse,
salirse del tema.
(Irud.)Berba barik geratu, jarduna moztu; antxiña, abadiak mezetan.
Sermoiari ekiñ eta berihala, ugalak urten zetsan. / En seguida de empezar el discurso le salió la correa.